• Documentos necessários
• Onde pesquisar
• Preparação
• Retificação
• Tradução
• Legalização
• CNN
• Não renúncia
• Documentos italianos

A retificação judicial de documentos é um processo feito para corrigir os registros civis (nascimento, casamento, óbito) que apresentam dados incorretos.

Normalmente os erros derivam de transcrições incorretas dos registros originais e ainda da modificação involuntária causada muitas vezes no momento do desembarque dos italianos no Brasil, o que habitualmente chamamos de "aportuguesamento" dos nomes e sobrenomes. Também devemos levar em consideração que os antigos livros de registros civis eram escritos à mão e com o passar dos anos a leitura dos dados por vezes se torna incompreensível.

O que aconselhamos é "em qual cidade italiana você irá desenvolver o processo"?

Na Itália existem mais de 8.000 cidades e você pode escolher em qual irá residir e desenvolver o processo. Cada cidade tem um responsável de Stato Civile e uma interpretação diferente sobre os erros nas certidões. Existem cidades que não aceitam a variação mais simples possível, como por exemplo, Giovanni Rossi / João Rosi.

Também existem responsáveis de Stato Civile que levam em consideração a coerência das informações e o princípio básico do processo que é demonstrar que o requerente à cidadania italiana tem de fato uma ascendência italiana. Esses não param o processo devido às variações e erros de dados.

É por isso que é importante você já ter o apoio de uma assistência na Itália que encaminhe o seu processo a uma cidade que aceitará a sua documentação.

Obviamente, erros como Giovanni Rossi para Giovanni Boldrin ou Giovanni Rossi para José Rossi não serão aceitos em nenhum lugar da Itália.

Outros erros que normalmente não são aceitos são:

- datas de nascimento diferentes;

- nomes dos pais diferentes;

- locais de nascimento e casamento diferentes;

- variações muito grandes com os nomes e sobrenomes.

Importante:

As retificações devem ser feitas antes das traduções, reconhecimento de firmas e legalizações. Não faça a preparação dos documentos sem antes ter certeza que os dados das certidões estão corretos.

Caso seja necessária a retificação de algum documento, você precisará da assistência jurídica de um advogado.

Visite o link dos advogados que prestam este serviço.

A Ferrara Cidadania Italiana pode analisar seus documentos para verificar a necessidade das retificações ou não. Uma análise minuciosa dos documentos exige cerca de uma hora de trabalho, portanto este serviço não é grátis. Entre em contato para pedir um orçamento e esclarecer as suas dúvidas.